La piedra de caracteres ocultos (chino: 藏字石 / 救星石; : cángzì shí / jiùxīng shí) es una roca que se encuentra en una zona pintoresca de la ciudad de Zhangbu (掌布镇), condado de Pingtang, Prefectura autónoma buyei y miao de Qiannan, Guizhou. La piedra muestra patrones en su superficie que han sido interpretados como caracteres chinos simplificados y caracteres chinos tradicionales, y han sido leídos como "Partido Comunista de China perece" (中國共產党亡).[1]
Área
La piedra de caracteres ocultos es una atracción principal junto con una cuenca de agua de jade (玉水金盆) que forma parte del Parque Geológico Nacional de Qiannan Pingtang (黔南平塘地质公园).[2] El parque tiene una superficie de unos 201,6 kilómetros cuadrados.[2] La piedra se encuentra en un estrecho espacio entre dos acantilados, lo suficientemente ancho para que quepan dos personas.[1]
Historia
En junio de 2002, la exposición internacional de fotografía de Duyun (都匀国际摄影博览会) recomendó un área en Zhangbu como lugar para tomar instantáneas.[3] La piedra fue descubierta durante la limpieza después de la exposición. La zona ha estado aislada, sin ser tocada por los humanos durante mucho tiempo.[1] La persona que limpió el área fue el miembro del personal Wang Guo-fu (王国富), quien descubrió los caracteres escritos en la piedra.[4]
Del 5 al 8 de diciembre de 2003 se formó un grupo de inspección científica chino para investigar la piedra con unos 15 científicos.[1] Algunos de los notables fueron Li Ting-dong (李廷栋) de la Academia China de Ciencias, Liu Bao-jun (刘宝君) de la Academia China de Ciencias y Li Feng-lin (李凤麟) de la Universidad China de Geociencias.[5] Se determinó que la piedra tenía unos 270 millones de años de antigüedad y correspondía al período Pérmico.[6] No hay indicios de que los caracteres hayan sido creados por los humanos.[1] Otros investigadores fueron Li Feng-lin (李鳳麟) y Gu Jing-yi (賈精一).[7]
Li Ting-dong comentó además sobre la contribución de la piedra a la ciencia, y estipuló que no había nada parecido en la tierra. Liu Bao-jun se mostró a favor de realizar una investigación adicional y se interesó por la formación natural de los caracteres en la piedra.[8] Cada carácter en la piedra es de aproximadamente un shaku cuadrado, que es aproximadamente 1 pie cuadrado (0,09 metros cuadrados).[3]
Descripción
Versión de seis caracteres
La versión de seis caracteres sugiere que los caracteres de la piedra dicen "El Partido Comunista de China perece" (中国共产党亡).[1] Se ha criticado que el sexto y último carácter "perece" (亡) ha sido ignorado a propósito para convertir una "piedra comunista perecedera" (亡共石) en una "piedra salvadora".[9] Esta no es una versión aceptada en la República Popular China, y por tanto los medios de comunicación de China continental tienen que ocultar el carácter perecedero.[5] A menudo, cuando las imágenes se muestran con la piedra de seis caracteres, la descripción todavía se refiere a ella por la versión de cinco caracteres.[3] En el texto chino, el carácter "perece" (亡) se utiliza a menudo en asociación con la perdición de un estado como "el Estado Chu perece" (楚亡), "el Estado Wei perece" (魏亡).[10]
Chino tradicional y simplificado
Los caracteres de la piedra son una mezcla de caracteres chinos tradicionales y caracteres chinos simplificados. El primer y tercer carácter (中, 共) son idénticos en ambas versiones. El segundo carácter "país" (國) y el cuarto carácter "produce" (產) están en la forma tradicional. El quinto carácter, "partido" (党) está en la forma simplificada.[11] El sexto carácter "perece" (亡) no tiene ninguna diferencia. Algunos han analizado todos los caracteres impares como simplificados, mientras que los pares son tradicionales.[7]
- En la piedra: 中國共產党亡
- Chino tradicional: 中國共產黨亡
- Chino simplificado: 中国共产党亡
Análisis
El origen de los caracteres sigue siendo objeto de controversia.[12] Hubo algunas especulaciones iniciales de que los caracteres fueron puestos allí por el Ejército Popular de Liberación, pero según el camino de la Larga Marcha, nunca fueron a Pingtang.[7] Por otro lado los caracteres se leen de izquierda a derecha, lo cual no se practicaba en ese momento. La inclusión de un carácter simplificado antes de que el Partido Comunista Chino hiciera alguna simplificación también descartó esta teoría.[7] También había algunos escépticos que sospechaban que el pueblo estaba creando un fraude para atraer turistas en ese momento,[7] mientras que otros creen que la piedra de caracteres ocultos fue hecha durante la Revolución Cultural.[13]
Referencia cultural
La piedra de caracteres ocultos ha aparecido como tema en varios programas como "Approaching Science" de CCTV (走近科学) y "China's Mystery Files" de Hong Kong ATV (中國神祕檔案).[14] Ambos se refieren a la versión de cinco caracteres.
Referencias
